[Fsmed-general] for all that are against foreign military bases:en/sp/fr

[paola manduca]

CALL TO AN INTERNATIONAL GATHERING FOR THE ABOLITION
OF FOREIGN 
MILITARY
BASES in ECUADOR in MARCH 2007
 
The construction of foreign military bases in
Afghanistan and Iraq; the
cases of torture at the bases in Guantanamo and Diego
Garcia; the
construction of new bases in Okinawa; the
"realignment" of military
alliances in Asia; and the dramatic increase of joint
military 
exercises as
part of the so-called "global war against terror" have
highlighted how
foreign military bases, other forms of  military
presence, and
militarization of whole societies are used to secure
certain states' 
and
corporations' interests at the cost of democracy,
justice, and 
sovereignty
around the world.
 
Another world will not be possible without abolishing
these bases and
demilitarizing global and national societies.
 
Over the past two years, we have been building up an
international 
network
to achieve this aim. Many of us have come together for
the first time 
at the
World Social Forum and other meetings or through the
internet so as to 
form
a global community. Our approaches vary, our concerns
are 
multi-faceted. But
our objective is the same: the closure of foreign
military bases around 
the
world.
 
The times demand that we escalate our actions and
improve our 
coordination.
The next  step in consolidating our community is to
organize
an inaugural conference for our network. After much
communication and
deliberation we decided to hold this conference in
Ecuador in March 
2007.
 
We hope that this conference will be the biggest
gathering of 
anti-bases
activists in recent history. We intend for the
conference to provide a 
rare
opportunity for closer, ongoing interaction; for
sharing experiences,
exchanging strategies and lessons learned; for laying
the groundwork 
for
more effective global coordination, and for building
strategies for 
more
effective international campaigning
 
In organizing the conference, we hope to further
broaden the network,
remaining conscious of the critical importance of
grassroots anti-bases
activists to be involved and to take the lead in
building our global
network.
 
We call on all anti-bases activists, individuals, and
organizations to 
be
part of building this international network and
campaign.
 
We call on the global movements for peace, justice,
and ecological
sustainability; those working in campaigns and
mobilizations against 
war;
the movement against corporate-led globalization and
against militarism 
and
imperialism; movements for disarmament and
demilitarization; and 
movements
against racism and for liberation and sovereignty.
 
We call on grassroots women's, indigenous rights
groups, environmental
groups, faith-based organizations, youth
organizations, sexual 
minorities,
trade unions, social movements, human rights groups
and other local,
national and international progressive formations to
be involved in and 
to
contribute to building this global movement.
 
We call on all those committed to abolishing military
bases to send
representatives to this meeting. Where possible, we
call on anti-bases
formations in a country to come together and send a
national 
delegation.
 
While we hope to have the participation of the
broadest range of groups
possible, we also intend for the conference to be a
working meeting
that will come up with a concrete plan of action. Our
challenge is to 
ensure
participation that is both broad and at the same time
manageable.
 
We call for solidarity in spreading the word about
this initiative;
in building a broad range of groups committed to this
effort; in 
reaching
out to grassroots or community-based anti-bases groups
wherever they 
may be;
in building links across movements and struggles; and
in providing 
concrete
support to sustain this long-term effort.
 
Abolishing foreign military bases around the world and
working toward
demilitarization is essential in the struggle against
war. Abolishing
foreign military bases around the world is one step to
establishing 
another
world that is possible and necessary.
 
5 November 2005
 
NO BASES NETWORK
International Network for the Abolition of Foreign
Military Bases
 
[To let us know your interest in attending the
conference and to give 
us an
idea of the possible number of participants, please
e-mail us
(herbert en focusweb.org) your intent to participate, as
well as the 
number of
possible participants from your
organization/delegation, by March 15, 
2006]
 
 =========

LLAMADO A UN ENCUENTRO INTERNACIONAL EN MARZO DEL 2007
EN ECUADOR POR 
LA
ABOLICION DE BASES MILITARES EXTRANJERAS

La construcción de bases militares extranjeras en
Afganistán e Irak; 
los
casos de tortura en las bases de Guantánamo y Diego
García; la 
construcción
de nuevas bases en Okinawa; la "reestructuración" de
alianzas 
militares en
Asia; y el crecimiento dramático de ejercicios
militares conjuntos 
como
parte de la llamada "guerra mundial contra el terror"
han señalado la
importancia de las bases militares extranjeras, otras
formas de 
presencia
militar, y la militarización de sociedades enteras y
como se usan para
asegurar los intereses de ciertos estados y
corporaciones a costo de la
democracia, la justicia, y la soberanía por todo el
mundo.

Otro mundo no será posible sin la abolición de estas
bases y la
desmilitarización de las sociedades a nivel nacional
y global.
 
En los últimos dos años, hemos construido una red
internacional para 
lograr
este objetivo.  Muchos nos reunimos por primera vez en
el Foro Social
Mundial o en otras reuniones o por el internet para
formar una 
comunidad
global.  Elaboramos nuestro trabajo en distintas
formas y nuestras
inquietudes son varias. Pero compartimos un objetivo
en común: el 
cierre de
todas las bases militares extranjeras por el mundo.

Los tiempos actuales nos obligan a incrementar
nuestras acciones y 
mejorar
nuestra coordinación.  El próximo paso para
consolidar nuestra 
comunidad es
organizar una conferencia inaugural para la red. 
Después de mucha
intercomunicación y deliberación, decidimos
organizar la conferencia 
en
Ecuador en marzo del 2007.

Esperamos que esta conferencia será el encuentro mas
grande de 
activistas
contra bases militares en la historia reciente. 
Intentamos que el 
encuentro
ofrecerá una oportunidad especial para organizarnos
mas de cerca; para
compartir experiencias, intercambiar estrategias y
lecciones 
aprendidas; y
establecer fundamentos para coordinar mas
eficientemente az a nivel 
global y
construir estrategias para campañas internacionales
mas eficaces.

Al organizar esta conferencia, esperamos expandir la
red, y mantener
conciencia de la importancia que las personas
trabajando a nivel local
contra las bases militares deben tomar liderazgo en la
construcción de 
una
red mundial.

Llamamos a todos y todas las activistas que luchan
contra bases, tanto 
a
individuos como a organizaciones a que formen parte de
la construcción 
de
esta red y campaña internacional.

Llamamos a los movimientos globales por la paz, la
justicia y la
sustentabilidad ecológica; a las personas que
trabajan en campañas y
movilizaciones contra la guerra; el movimiento contra
la globalización
dirigido por las corporaciones y contra el militarismo
e imperialismo;
movimientos por el desarme y la desmilitarización; y
movimientos 
contra el
racismo y por la liberación y soberanía.
 
Llamamos a organizaciones religiosas y grupos que
luchan a favor de los
derechos de mujeres, jóvenes, pueblos indígenas, el
ambiente, 
minorías
sexuales, sindicatos, movimientos sociales, derechos
humanos y otras
instancias progresistas locales, nacionales e
internacionales de
involucrarse y contribuir a la construcción de este
movimiento global.


Llamamos a todas personas comprometidas para la
abolición de bases 
militares
extranjeras a mandar representantes a este encuentro. 
Donde hayan
instancias de grupos que luchan contra bases en su
país, les llamamos 
a
coordinar para enviar una delegación nacional.
 
Esperamos tener la más amplia participación posible
de grupos en la
conferencia y a la vez nuestra intención es que sea
una conferencia de
trabajo operativo que formulará un plan de acción
concreto.  El reto 
es de
asegurar que la participación sea amplia y también
ordenada.


Apelamos por la solidaridad en correr la voz sobre
esta iniciativa; en 
la
construcción de una red amplia de organizaciones con
nuestro 
compromiso y la
difusión de este llamado a los grupos comunitarios
que trabajan en 
contra de
las bases, donde sea que estén; construyendo lazos
con muchos 
movimientos y
luchas; y en dando apoyo concreto para sostener este
esfuerzo a largo 
plazo.

La abolición de las bases militares por el mundo y
trabajando hacia la
desmilitarización es esencial en la lucha contra la
guerra.  Eliminar 
las
bases militares extranjeras por todo el mundo es un
paso hacia 
establecer
otro mundo que es posible y necesario.

5 November 2005

RED NO BASES -- Red Internacional para la Abolición
de Bases Militares
Extranjeras


[Para expresar su interés en asistir esta conferencia
y para darnos 
idea del
número de personas que participarían de su
organización/delegación, 
favor de
escribir herbert en focusweb.org antes del 15 de marzo
del 2006.]

==============
5 Novam 2005
 
NO BASES NETWORK (Rezo anti-baz militer)
International Network for the Abolition of Foreign
Military Bases
------------
Appel pour une conférence internationale pour
l'abolition des base militaires étrangères 
Équateur, Mars 2007
 
La construction de bases militaires étrangères en
Afghanistan et en Irak; la torture dans les bases de
Guantanamo et de Diego Garcia; la construction de
bases nouvelles à Okinawa; le nouveau « alignement »
des alliances militaires en Asie; la forte
augmentation des exercices militaires communes, qui
font partie de la prétendue « guerre globale contre la
terreur », ont démontré que les bases militaires
étrangères, et les autres formes de présence
militaire, et de militarisation des sociétés, sont
utilisées pour défendre les intérêts de certains États
et des corporations au détriment de la démocratie, de
la justice, de la souveraineté partout dans le monde.

Un autre monde ne sera pas possible sans l'abolition
des bases étrangères et la démilitarisation de la
société au niveau global et national.

Pendant les deux dernières années, on a travaillé
ensemble pour construire un réseau international au
fin d'atteindre ces buts. 
La première fois qu'on s'est rencontré a été pendant
le Forum Social Mondiale ou à l'occasion d'autres
rencontres, ou encore grâce à Internet, ainsi on a
créé une communauté globale. On a toujours un approche
varié, jamais égal. En tout cas, on a tous le même
but: l'abolition des bases militaires américaines
partout dans le monde.

Maintenant on doit trouver un nouveau élan pour nos
actions et améliorer la coordination. 
Le prochaine pas qu'on doit faire pour renforcer notre
communauté est la conférence qui marque le début du
réseau. Après des longs débats, on a décidé
d'organiser la conférence en Équateur, en mars 2007.

Nous espérons que cette conférence sera la rencontre
la plus importante des dernières années qui comprendra
tous les activistes qui luttent pour l'abolition des
bases. Grâce à cette conférence il y aura
l'opportunité, qui est rare, de développer une
collaboration plus étroite et régulière. Nous voulons
partager nos expériences, les stratégies, et tout cela
que nous avons appris. Nous voulons définir un point
d'appui pour une coordination globale plus efficace et
pour réaliser des stratégies plus efficaces pour les
initiative internationales.

En ce qui concerne l'organisation de la conférence, on
espère d'être à mesure d'étendre le réseau et on est
conscient de l'importance fondamentale de la
participation des activistes anti-bases et que ces
activistes joueront le rôle de leader en ce qui
concerne la création du réseau global.

Cet appel est adressé aux activistes anti-bases, aux
particuliers, et aux organisations afin qu'ils
participent activement à la réalisation du réseau
international et de la campagne internationale.
Cet appel est adressé aux mouvements globaux pour la
paix, la justice et l'environnement durable. Il est
aussi adressé aux personnes qui travaillent pour les
actions et les mobilisations contre la guerre; aux
mouvements contre la mondialisation contrôlée par les
corporations et contre la présence militaire et
l'impérialisme; aux mouvement qui luttent pour le
désarmement et la démilitarisation; et aux mouvements
contre le racisme et pour la libération et la
souveraineté.
 
Cet appel est adressé aux groupes qui luttent pour les
droits des femmes et des populations locales, aux
groupes environnementalistes, aux organisations
religieuses, aux organisations des jeunes, aux
associations pour les minorités sexuelles, aux
syndicats, aux mouvements sociaux, aux groupes  pour
les droits humains, et aux autres organisations
locales, nationales et internationales, afin qu'ils
participent et puissent contribuer à la création de ce
mouvement global.
 
Cet appel est aussi adressé aux personnes qui
travaillent pour l'abolition des bases militaires afin
que leurs représentants participent à la conférence.
On demande aux associations anti-bases d'un pays de se
regrouper et envoyer une délégation nationale.
 
Nous espérons que les participants seront nombreux en
provenance d'un large éventail de groupes et  que
cette conférence soit une rencontre de travail qui
puisse développer un plan d'action réel. Le défi est
une participation large et gérable.
 
La solidarité est le moyen qui va diffuser les
informations concernant cette initiative; on veut
ainsi regrouper un large éventail de groupes qui
travaillent pour cet but; on veut faire participer les
groupes anti-bases qui travaillent, dans les
différents pays, avec les communautés et les réalités
locales; on veut créer un lien parmi les mouvements et
les luttes; et on veut un soutien réel pour ce
travail. 
 
L'abolition des bases militaires étrangères dans le
monde et le travail de démilitarisation sont deux
éléments fondamentaux pour la lutte contre la guerre.
L'abolition des bases étrangères dans le monde fait
partie du parcours pour réaliser un autre monde
possible et nécessaire.
 
5 Novembre 2005
 
NO BASES NETWORK – Réseau NO BASES
International Network for the Abolition of Foreign
Military Bases – Réseau International pour l'abolition
des bases militaires étrangères 
 
[Si vous êtes intéressés à la conférence et afin de
nous permettre de faire une estimation concernant le
nombre des participants, écrivez à
(herbert en focusweb.org); volonté de participation et
nombre possible de participants de votre
organisation/délégation, échéance: 15 mars 2006]
 



            



__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com