[Infomoc]Afganistán comparte el legado mortal de lasbombas de racimo dejado en Indochina Matt Warren

[Mikel]

Afganistán comparte el legado mortal de las bombas de racimo dejado en 
Indochina
Matt Warren
ZNet en español
EE.UU. lanza bombas de racimo sobre Afganistán, mientras en Laos, el mismo 
tipo de bomba sigue matando campesinos 30 años después de su uso intensivo 
por EE.UU. durante años de bombardeo.
El uso de bombas de racimo en Afganistán durante el pasado mes fue como 
revivir la historia.
Por todo Laos, en el sudeste asiático, las bombas de racimo lanzadas 
durante la guerra de Vietnam hipotecan el futuro del país 30 años después 
que el último cargamento letal fue descargado desde el cielo.
Para numerosos trabajadores de la ayuda, el impacto de esa guerra área en 
Indochina que fue generalmente mantenida en el secreto, debiera constituir 
una advertencia. Pocos, sin embargo, creen que será el caso.
Las primeras objeciones contra el uso de bombas de racimo en Afganistán 
fueron presentadas a fines de octubre cuando Andrew Purkis, el principal 
ejecutivo del Fondo en Memoria de Diana, Princesa de Gales, y Richard 
Lloyd, director de Landmine Action [Acción por las Minas Terrestres] , 
expresaron su preocupación por el impacto que las bombas tendrían sobre los 
civiles afganos.
Aunque la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos 
Humanitarios informó que las bombas fueron lanzadas cerca de residencias 
civiles en la ciudad de Herat en el noroeste, muchos creen que la mayor 
amenaza diaria para los afganos provendrá del 5 a 10 por ciento que no 
estallará en el momento del impacto.
Las granadas son atractivas para los niños ya que son de color amarillo 
brillante y vienen con un pequeño paracaídas.
En Laos, el tema de la munición que no ha explotado, en inglés UXO, es 
antiguo. Pero es un asunto que no desaparece. Entre 1964, cuando 
emprendieron las primeras 36 misiones de caza- bombarderos en el norte del 
país, y 1973, 580.344 misiones de combate descargaron 2 millones de 
toneladas de munición, convirtiendo a Laos en el país más bombardeado per 
cápita del planeta.
Con la intención primordial de detener el flujo de tropas y equipos 
vietnamitas del Norte a Vietnam del Sur, por el sendero Ho Chi Minh, muchas 
de las misiones lanzaron munición de racimo antipersonal. En la actualidad, 
millones de granadas BLU-26, que iban a 670 por bomba, están desparramadas 
por Laos.
En una economía estrictamente agrícola, un 80 por ciento de los labradores 
del país están amenazados a diario por munición sin detonar. Más de 12.000 
han sido muertos o mutilados.
"Siempre habrá una gran cantidad de munición no detonada después de un 
ataque con bombas de racimo," dice Don MacDonald, jefe de programas del 
Grupo Consultor sobre Minas, basado en Gran Bretaña. "Lo hemos visto antes 
en Laos y es poco probable que Afganistán vaya a ser diferente. Donde se 
utilizan bombas de racimo, el ejemplo más reciente es Kosovo, se convierten 
a menudo en un problema más grave que las minas."
En Laos rural, donde la familia promedio sobrevive con menos de 500 dólares 
al año y donde un 47 por ciento de la población sufre crónicamente de 
desnutrición, el problema de la munición no detonada ha sido exacerbado por 
un aumento reciente de los precios de la chatarra.
Como los objetos metálicos han alcanzado un precio superior en las áreas 
rurales, muchos aldeanos se han dedicado a aprovechar los cascos de las 
bombas de racimo diseminadas en los campos. Fundiéndolas en forjas en todo 
el país, esta chatarra bélica es transformada en toda clase de utensilios, 
desde cuchillos y ollas, hasta yunques y primitivos mosquetes de caza.
Sin embargo, como los chatarreros en la ciudad septentrional de Phonsovan 
compran chatarra por 1.000 kip (unos 10 centavos de dólar) y explosivos por 
8.000 kip (unos 80 centavos de dólar) por kilo, muchos aldeanos, que 
normalmente viven fuera de la economía monetaria, han sido tentados a 
desmontar ellos mismos la munición no detonada. Hace poco, Vilay Sen, de 54 
años, y Thong Chan, de 50, fueron muertos en la provincia Xieng Khouang 
cuando estalló el cohete que estaban tratando de desarmar.
Laos también es un ejemplo para el estudio de cuán indiscriminadas que 
pueden ser las armas. Según un informe interno del Ministerio de Defensa 
[de Gran Bretaña], hasta un 50 por ciento de las 531 bombas de racimo 
lanzadas por la RAF (Real Fuerza Aérea) sobre Kosovo no dio en el blanco. 
En Laos, la cifra fue muy superior. El resultado fue que muchas escuelas, 
hospitales y granjas fueron contaminados con bombas no detonadas.
En Sam Neua, capital de la remota provincia Houaphan en el noreste, un 
estudiante de la escuela secundaria provincial fue muerto por una bombita 
mientras estaba excavando en un terreno de la escuela. Durante la posterior 
operación de limpieza realizada por UXO LAO, la organización responsable de 
la coordinación nacional de despeje, se eliminaron 386 granadas sin detonar 
de la escuela.
En este país subdesarrollado, donde la falta de fondos, de infraestructura 
y de conciencia internacional, significó que una limpieza exhaustiva recién 
pudo comenzar en 1994, cuando el Grupo Consultor sobre Minas comenzó su 
trabajo en la provincia Xieng Khouang, la tierra no contaminada sigue 
siendo muy cotizada. Sin embargo, ya que una hectárea de arrozal de terreno 
llano sólo puede producir arroz suficiente para ocho personas, pocos están 
dispuestos a esperar que la tierra haya sido controlada en busca de munición.
UXO LAO tiene acceso ahora a algunos de los apuntes de misiones de EE.UU. 
durante los nueve años de ofensiva aérea. Descubiertos inicialmente por 
casualidad, hace ocho años, por un reservista de la fuerza aérea de EE.UU., 
Roy Stanley, los bancos de datos están siendo utilizados para establecer 
los coordinados de las misiones de bombardeo y destacar las áreas en peligro.
"Desgraciadamente, aunque uno puede hacer el esquema de donde debieran 
haber caído, en teoría, las granadas individuales, la realidad es a menudo 
mucho más compleja," dice Mr. Macdonald. "Las cotas empinadas, la 
vegetación, las aguas vivas, todo puede hacer que las granadas no detonadas 
aparezcan donde uno menos las espera. En Laos, por ejemplo, uno incluso 
puede encontrar granadas sin detonar en la copa de árboles que han crecido 
debajo."
Como en Laos, por lo menos algunas de las granadas sin detonar en 
Afganistán, serán descubiertas sólo años después, cuando sean 
accidentalmente perturbadas.
Título: Afghanistan set to share legacy of death that cluster-bombing left 
in Indochina
Autor: Matt Warren (en Vientiane, Laos)
De: The Scotsman, 5 de noviembre de 2001-11-08
Link: http://www.zmag.org/warrencluster.htm
Traductor: Germán Leyens